Fantasyobchod.cz - vše pro milovníky fantasie
Hlavní strana
Nejnovější díla
Seznam povídek
Registrace
Autoři povídek
Top 10
Archiv novinek
Nápověda
Pravidla
Vyhledávání
Správci webu
Fanfiction fórum
PotterHarry.Net
Fanfiction archiv

- [ Říjen 2008 ] +
PoUtStČtPáSoNe
29300102030405
06070809101112
13141516171819
20212223242526
27282930310102


Registrovaní uživatelé
1 online - více info

Login:

Heslo:

Přihlásit se zde

Jazykové verze:

Jablko - autor De4d Lady - Jablko

Jablko :: Autor: Katuzka
z povídky Jablko - autor De4d Lady
Žánr: Psychologické, Drama
Žánr2:
Postavy:
Belatrix Lestrangová


Přístupnost: Od 12ti let
Obdobi: Není důležité
Kapitola: 0 z 1




Lilith*. Adam a Eva. Kousek slávy obsažený ve třech kousnutích, v červeném pokrmu, krvi a hříchu. Jablko, to starodávné jablko.
Belatrix ho vzala do rukou a pocítila zamrazení. Zakázané ovoce, jemné křivky, vůně, která přivádí k šílenství. Stejné jako ona.
Vzpomněla si na tu úžasnou chladnou noc, na chvíli, kdy se oddala té zkažené nenasytnosti, boji kvůli moci a neukojitelné žízni po vraždění. To bylo její zasvěcení, tehdy začalo to, co nemělo nikdy skončit. Potom přišly tisíce měsíců plných osamělého utrpení. Pán zla. Slepota.
Její bratranec opovrhoval chaosem jako jediným lékem; ona zase opovrhovala jím. Povzdech. Ptala se sama sebe, jestli jen nenásledovala špatnou návnadu. Ďábelské laskání, povětroň. Pokoušela se získat nedosažitelné, slza jako perla. Sírius. Vždy žádaný.
Následovalo srdce, které bušilo v rytmu povinné hudby. Skrz smlouvu se v tichosti připojila k opatrné duši… Vhodný manželský svazek. Ozdoba na polštáři. Rodolphus. Její věčná doprovázející samota.
Uzamkla tu vzpomínku; Měla ho ve svých rukou a nechala ho jít. Poslední pohled a vypustil duši. Pravidla smrti, potměšilá noční můra, která ji neustále pronásleduje. Rozbouřené stádo. Regulus. Další z pokořených.
Tady to bolelo. Krev své krve. Osvoboditelka slabých předtuch, neschopná mezi pokoleními, sestra, kterou nikdy nechtěla mít. Kaštanově hnědé vlasy, zasněné oči, prsten na ruce. Zrádce vlastní krve. Andromeda. Pohřbená.
Ukolébavky, bohaté klenotnictví. Skvělý život, společnost, bledé tváře. Vždy nejoblíbenější, ta malá se zlatými vlasy a upravenými panenkami. Slabá, pomyslela si, slabá a provinilá. Zajištěné pohodlí, nic na práci. Narcissa. Matka.
Přivřela oči se vzpomínkou na každého z nich. Všichni zanechali stopy v povadlé ženě, v té prokleté ženě, v ženě, která nikdy nebyla milována.
Uchopila nůž a nakrájela sladké otrávené ovoce. Nedivila se, vždy to věděla. Jsou shnilé zevnitř, obě dvě, ona i to jablko.


* Poznámka překladatele: Lilith byla původně babylonská bohyně bouře a větru, přejatá židovskou tradicí jako démon noci a pustin. V pozdější mystické verzi je chápána jako první žena Adama, personifikace země a plodnosti.


Počet přečtení: 733 krát
Hodnocení: nehodnoceno
Vydáno: 15.05.2007 22:12 :: Aktualizováno: 15.05.2007 22:12

Hodnocení kapitoly
Hodnotit mohou jen přihlášení uživatelé.
Komentáře u kapitoly

KaTužka dne 03.06.2007
Děkuji Edano, tvé odovědi si moc vážím. Co se týče té kurzívy, tak to jsem nevěděla, že se sem musí vkládat tagy, zase jsem se něco nového naučila, díky:)



Edana (sos) dne 31.05.2007
Skvěle vybraná originální povídka a nakolik mohu jako nehispanista soudit: kongeniální překlad.
Plně jsi se oddala duchu tohoto duhového asociačního proudu a převedlas ho do českých barev, aniž bys nějakou opomněla.
To, že jsi nad rytmem a formou převodu přemýšlela do detailů a pečlivě vybírala ekvivalenty, je krásně vidět například na slově "povětroň" za "estrella fugaz". Jistě, mohl by to být také meteor nebo létavice - ale Sirius je prostě Povětroň, včetně té aluze na Čapkův román a jeho zoufalého hrdinu.
(A dovol, abych přidala i pochvalu za vzornou legální cestu od získání povolení od autorky až po uvedení linku na originál ve shrnutí. Stále to ještě není samozřejmost a mě vždycky zahřeje u srdce, když něco takového vídím.)

Má jediná drobounká výtka je čistě formální. Nebylo by od věci jména postav, které autorka uvedla kurzivou, napsat v kurzivě i zde. Víc by to zdůraznilo strukturu textu a jeho opakování. (Kdybys to netušila, kurziva se na tomhle archivu prostě zadá mezi tagy <i></i>).

Ze srdce doufám, že brzy najdeš nějakou další španělskou ff hodnou tvé pozornosti a zprostředkuješ nám ji stejně obdarovaným způsobem.

Edana (sos)
Společnost pro osvětu spisovatelů (www.sosaci.net)
S Edanou lze podiskutovat zde: http://www.sosaci.net/diskuse//index1.ph p?action=vtopic&forum=46



Katuzka dne 23.05.2007
jéé tak on se někdo našel:) Jestli něco najdeš, tak mi to pošli na email nebo na mé stránky, díky:)



Tofiam dne 21.05.2007
Nějaký typ ti dám. Čtu je španělsky, pero no tengo el tiempo. :-) Uviodíme, co najdu. Jinak povídka dobrá.



Katuzka dne 17.05.2007
Děkuju moc:) Ráda bych něco přeložila dál, ale ono je velice těžké najít něco kvalitního ve španělské ff. Navíc nikdo to v originálu něčte, takže nemohu dostsat ani doporučení. Ale pokud objevím něco dobrého, určitě to přeložím:)



Memorin dne 17.05.2007
Eh, promiň překlep...
Máš dobré tipy na povídky :-)



Lilithka dne 17.05.2007
Zvláštní... vlastně nemůžu ani napsat, jestli se mi to líbilo. Určitě trošku vyděsilo, to ano, ani špatně napsané to není... Možná to prostě vytáhlo zvláštní pocit uvnitř mě. Díky ti za to...



Memorin dne 17.05.2007
Páni... tohle bylo hodně dobrý. Rozebrání Belly nma součástky... A její pocity...

Přelož ještě něco... mám dobré typy na skvělé povídky!


Přidat komentář :: Zobrazit komentáře

Reklama



© 2006 Fanfiction.PotterHarry.Net


Design made by watatsumi.net ~ Powered by Weall
Textová reklama: Golfové vybavení | Figurky a repliky | Střední škola Tábor | Levné elektrospotřebiče |

Disclaimer: All publicly recognizable characters, settings, etc. are the property of their respective owners.
The original characters and plot are the property of the author. No money is being made from this work.
No copyright infringement is intended.